youcantranslate na gorze
Smallville: 7x20: Arctic
obrazek

Data pierwszej emisji: 15.05.2008 r.
Scenariusz: Holly Henderson, Don Whitehead
Reżyseria: Todd Slavkin



Podczas gdy Edward Teague (gościnnie Robert Picardo) ze zmienioną tożsamością leci samolotem do Ameryki Południowej, na pokładzie zjawia się Kara i grożąc zakonnikowi śmiercią, pyta się go o lokalizację urządzenia do kontrolowania podróżnika. Teague nie mając wyboru mówi jej, że urządzenie prawdopodobnie znajduje się w rękach Lexa. Kara odlatuje ale uszkadza samolot, który rozbija się i zabija wszystkich na pokładzie łącznie z ostatnim członkiem „Veritas”. Lex dowiaduje się, że obie grupy ludzi, które wysłał na biegun północny nie wróciły. Gdy Jimmy wchodzi do jego gabinetu w Daily Planet z propozycją nowego artykułu, młody Luthor mówi mu, że potrzebuje pomocy w zamian za wolność Chloe. Lex mówi chłopakowi, że ma zająć się Lois, bowiem ostatnio jej ciekawość bardzo mu przeszkadza w interesach. Zadaniem Olsena jest podrzucić jej fałszywe informacje i wybić przyjaciółkę z właściwego tropu. Chłopak nie chce kłamać ale Lex nie daje mu wyboru i grozi mu, że Chloe znów może zostać aresztowana. Lois zjawia się u Clarka i proponuje mu aby przyjął się do Daily Planet, gdyż zwolniło się miejsce. Kent odmawia i mówi dziewczynie, że nigdy nie będzie pracował dla Luthora. Lois zastanawia się, dlaczego Clark i Lex byli przyjaciółmi przez tak długi okres czasu, skoro kompletnie się różnią od siebie. Chłopak mówi jej aby uważała na siebie. Chwilę później wchodzi Chloe, a Lois opuszcza dom Kentów. Panna Sullivan mówi Clarkowi, że w katastrofie lotniczej zginął Edward Teague. Przyjaciele udają się do fundacji Isis, a Chloe mówi Kentowi, że włamała się do serwera Ministerstwa Transportu i znalazła nagranie z katastrofy. Jest ono jednak bardzo zniekształcone i trudno uchwycić co naprawdę się stało. Clark jednak dzięki swojemu super słuchowi dowiaduje się, że za tragedię odpowiada Kara, która groziła zakonnikowi. Chłopak jest zaskoczony i nie może uwierzyć, że kuzynka mogła kogoś zabić. Kara zjawia się u Lexa, jednak nie może zabrać urządzenia do kontroli „podróżnika” ponieważ nie może go dotknąć. Na miejscu zjawia się Clark i zabiera kuzynkę do stodoły z super prędkością. Kent martwi się o Karę i żąda wyjaśnień, lecz dziewczyna mówi mu, że nie może dopuścić by ktoś go kontrolował. Dochodzi miedzy nimi do sprzeczki i Kara uderza Clarka po czym odlatuje. Jimmy spotyka się z Lois i podrzuca jej fałszywe informacje, które dał mu Lex. Tym sposobem Lois daje się nabrać, że Lex szuka nowych złóż ropy na biegunie północnym. Lex zastaje Karę w swojej rezydencji. Dziewczyna od razu przechodzi do rzeczy i mówi mu, że wie wszystko o „Veritas”, „podróżniku” i urządzeniu do jego kontroli. Mało tego wyjawia mu, że ona wraz z „podróżnikiem” pochodzą z tej samej planety. Lex nie bardzo w to wierzy, ale Kara na dowód używa przy nim Termo wzroku co rozwiewa wątpliwości Luthora. Dziewczyna mówi mu, że jego przeznaczeniem jest pokonać podróżnika, a tylko człowiek może użyć przedmiotu do kontroli przybysza z obcej planety. Kara uświadamia także Lexowi, że aby kontrolować „podróżnika” musi zabrać urządzenie do jego fortecy, a nawet oferuje mu swoją pomoc w bezpiecznym dotarciu na biegun północny. Lex się wacha, lecz dziewczyna mówi mu, że „podróżnik” nie przybył na ziemię aby ją ocalić, ale by ją zniszczyć. Chloe składa wizytę Clarkowi w jego domu i widzi jak chłopak rozmyśla trzymając w ręku pudełko z kryptonitem. Po krótkiej rozmowie Kent prosi przyjaciółkę by powstrzymała Karę. Clark chce jej w tym pomóc ale Chloe bierze to na siebie. Jimmy zjawia się u Lexa i mówi mu, że wywiązał się z zadania. Olsen myśli, że spłacił dług, lecz Lex szybko wyprowadza go z błędu mówiąc mu, że to dopiero początek ich współpracy. W tej sytuacji Jimmy mówi mu otwarcie, że nie jest w stanie mu już dłużej pomagać, gdyż jest to sprzeczne z jego wartościami. Lex jednak kładzie mu rękę na ramieniu i mówi, że szanuje jego uczciwość po czym odchodzi. Chloe zwabia Karę do swojego mieszkania i używa kryptonitu. Jednak Kara wcale nie słabnie co bardzo dziwi pannę Sullivan. Okazuję się, że Karą od początku był Brainiac, który teraz powraca do swojej prawdziwej formy i atakuje Chloe w podobny sposób jak Lanę (patrz odcinek 7x15 „Veritas). Jednak podczas ataku ujawniają się moce dziewczyny przez co Brainiac zostaje osłabiony. Lex leci samolotem na biegun północny nie czekając na Karę, gdyż uważa, że kula do kontroli „podróżnika” ochroni go przed niebezpieczeństwem. Clark odwiedza nieprzytomną Chloe w szpitalu i przeprasza ją za wszystko. Jednak gdy zauważa oczy przyjaciółki dochodzi do wniosku, że Brainiac powrócił. Osłabiony Brainiac udaje się do elektrowni aby się podładować, jednak zastaje tam Clarka i dochodzi do konfrontacji. Okazuje się, że Brainiac i Kara zamienili się miejscami i dzięki temu udało mu się wrócić na ziemię. Brainiac mówi Kentowi, że jedynym sposobem aby uratować Lanę i Chloe jest unicestwienie jego osoby. Mówi mu także, że koniec Kal-ela jest bliski i nic już tego nie powstrzyma. Wściekły Clark razi wroga prądem i Brainiac zostaje unicestwiony rozpadając się na wiele kawałków.


Tymczasem gdzieś w przestrzeni kosmicznej błąka się Kara uwięziona w Strefie Widmo…


Clark dowiaduje się, że Chloe i Lana wróciły do zdrowia. Chłopak udaje się do szpitala, lecz nie zastaje w nim Lany. Okazuje się, że dziewczyna zostawiła do niego nagranie wideo. Clark ogląda nagranie w którym Lana od niego odchodzi, gdyż nie chce go już dłużej zatrzymywać. Panna Lang mówi mu także, że nie było im pisane być razem i prosi go by jej nie szukał. Clark zaczyna płakać, a w tym momencie wchodzi Lois i widząc go podbiega do niego i go przytula. Jimmy uświadamia sobie, że Chloe jest dla niego ważna i oświadcza się jej w Talonie. Niestety w tym samym czasie do talonu wchodzą ludzie z Departamentu Bezpieczeństwa Narodowego i aresztują pannę Sullivan, która jeszcze na koniec mówi Olsenowi aby powiadomił Clarka. Jimmy zjawia się w stodole Kenta i mówi mu o Chloe. Okazuje się, że Lex złamał z nim umowę i umieścił dziewczynę znów na czarnej liście Wydziału Bezpieczeństwa. Jimmy mówi więc Clarkowi o jego podejrzanych działaniach na biegunie północnym. Lex zjawia się w fortecy Clarka i znajduje panel kontrolny kryształów przez co aktywuje kulę do kontroli „podróżnika”. Na miejscu zjawia się także Clark, ale nie jest w stanie podejść bliżej do Luthora, gdyż urządzenie mu nie pozwala. Lex zarzuca mu, że się od niego odwrócił i mówi, że nie pozwoli zniszczyć Ziemi, po czym umieszcza kulę na panelu. Wytwarza ona jasne światło, które przenika Clarka powalając go na ziemię. Chwilę później forteca zaczyna się zawalać. Lex pochyla się nad leżącym Clarkiem i mówi mu, że kochał go jak brata lecz musi się to skończyć w taki sposób. Chwilę później cała konstrukcja zostaje zniszczona…

Autor: Mack
 


efoteczka na dole
koniec środka