youcantranslate na gorze
Smallville: 7x17: Sleeper
obrazek

Data pierwszej emisji: 24.04.2008 r.
Scenariusz: Caroline Dries
Reżyseria: Whitney Ransick

          Podczas przyjęcia jeden z pracowników zostaje zaatakowany przez zamaskowanego sprawcę. Napastnik obezwładnia go i przejmuje dane z jego walizki. Sprawcą okazuje się Jimmy, który w windzie przebiera się i już w eleganckim stroju udaje się na przyjęcie.
14 godzin wcześniej.
          Jimmy robi śniadanie dla Chloe i bardzo się stara aby przywrócić ich związkowi dawną iskrę. Chloe jednak mówi mu, że ma bardzo dużo obowiązków i nie może zostać, czym chłopak jest wyraźnie zasmucony. Olsen nie zdaje sobie sprawy, że przez cały czas jest śledzony przez tajemniczą kobietę. Clark spotyka się z Chloe w fundacji Isis. Dziewczyna pyta się go o postępy w szukaniu kluczy, jednak Clarkowi zależy tylko na Lanie. Chłopak jest zdesperowany i chce znaleźć Brainaca za wszelką cenę. Proponuje więc dziewczynie aby włamała się do satelit NASA, gdyż możliwe, że znalazły jakiś ślad Brainaca. Chloe ma co do tego wątpliwości, gdyż nigdy nie brała udziału w takim poważnym włamaniu, lecz w końcu zgadza się. Dziewczyna proponuje Kentowi, aby przejrzał dziennik Swanna, który zapisywał wszystkie przesłanki Jor-ela. Jest bowiem wielce możliwe, że mógł on wspomnieć coś o Brainiacu. Jimmy spotyka w Talonie Vanesse Weber (gościnnie Anne Openshaw) agentkę specjalną Wydziału Bezpieczeństwa Wewnętrznego. Okazuje się, że to ona jest tym tajemniczym obserwatorem. Agentka mówi mu, że jej celem jest Chloe, gdyż podejrzewa, że dziewczyna może pracować dla terrorystów. Kobieta przedstawia chłopakowi warunki: Jimmy musi dowiedzieć się co Chloe planuje i powstrzymać ją albo grozi mu więzienie. Jako prezent Olsen otrzymuje od niej zestaw „super zabawek” tajnych agentów, który ma mu pomóc w realizacji zadania. Jimmy włamuje się do Fundacji Isis i instaluje na komputerze oprogramowanie szpiegujące. Clark mówi Chloe, że znalazł w dzienniku Swanna kartkę, której wcześniej nie było. Chłopak jest dodatkowo zdziwiony, bo na kartce pisze aby ocalił Lanę w fortecy. Clark udaje się więc do fortecy po wyjaśnienia. Chłopak słyszy tylko niewyraźną transmisję od Kary, która prosi go o pomoc. Znajduje się ona na Kryptonie i mówi mu, że Brainiac planuje go zabić. Tymczasem Chloe nie może włamać się do satelity, która prawdopodobnie mogła zarejestrować ślad Brainiaca, dlatego postanawia iść z Olsenem do baru zwanego „Klubem asa trefl”, z którego jest w stanie się do niej dostać. Dzięki oprogramowaniu, które zainstalował Jimmy dowiaduje się o tym także i Vanessa. Kobieta uprzedza więc Olsena, żeby miał ją na oku. Chloe i Jimmy zjawiają się w klubie. Niestety cała zabawa, a nawet ich taniec jest tylko grą pozorów, mającą na celu przechwycenie informacji jeden od drugiego. Jimmy zostaje oszukany przez Chloe i nie udaje mu się przechwycić właściwego celu. W rezultacie chłopak napada na niewłaściwą osobę (powrót do sceny na początku odcinka) i zdobywa zbędne dane. Tymczasem Chloe dostaje się do satelity i znajduje trop Brainiaca. Vanessa aresztuje Olsena, gdyż zawalił sprawę i nakrywa Chloe na gorącym uczynku. Kobieta przywiązuje dziewczynę do krzesła i torturuje, chcąc dowiedzieć się dla kogo pracuje. Gdy sytuacja staje się beznadziejna z opresji ratuje ją Jimmy, który jak James Bond obezwładnia wszystkich przeciwników. Chłopak chce aby Chloe o wszystkim mu powiedziała i kiedy już dziewczyna postanawia się mu zwierzyć, zaczyna ją całować. Lex przy pomocy kluczy otwiera tajemniczą skrzynkę w Zurychu i znajduje układankę, która jest drogowskazem do fortecy Clarka. Chwilę po tym Luthor zostaje zaatakowany przez nieznanego mężczyznę, który chce go zabić. Lex obezwładnia go i ucieka. Jimmy odwiedza Lexa w Daily Planet i prosi go aby użył swoich wpływów i oczyścił Chloe z zarzutów. Luthor mówi mu, że już to zrobił, lecz daje mu do zrozumienia, że może kiedyś potrzebować jego pomocy. Chloe mówi Clarkowi, że Kara może być na Kryptonie wraz z Brainiacem tylko jeszcze przed wybuchem planety. Dziewczyna pokazuje Kentowi zdjęcie zrobione przez satelitę, w którym widać, że Brainiac i Kara mogli wlecieć w portal czasowy. Przyjaciele dochodzą do wniosku, że Clark musi się dostać na Krypton, gdyż w przeciwnym razie może przestać istnieć…



Muzyka wykorzystana w odcinku:


"Dirty Laundry" - Bitter sweet
„Mercy” Duffy - Rockferry

Autor: Mack
 


efoteczka na dole
koniec środka